ngả ngớn

Thân thiện

Hai bạn trẻ nói cười ngả ngớn trên băng ghế công viên.

Définition

1. Adjectif :
   • Indécent, inconvenant : Décrit un comportement, des paroles ou une attitude qui manque de sérieux, de retenue ou de bienséance, souvent de manière provocante ou déplacée dans un contexte social.
   • Peu sérieux, frivole : Se dit d'une conduite légère et sans gravité, qui ne respecte pas les convenances attendues.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta cười nói ngả ngớn trong buổi lễ trang nghiêm. (Il tenait des propos et riait de manière indécente lors de la cérémonie solennelle.)
  • Trang phục ngả ngớn đó không phù hợp với nơi làm việc. (Cette tenue indécente n'est pas adaptée au lieu de travail.)
  • Đừng có thái độ ngả ngớn trước mặt khách. (N'aie pas une attitude inconvenante devant les invités.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour critiquer ou réprimander un comportement jugé inapproprié, surtout en public ou dans des situations formelles. Il implique une transgression des normes sociales de décence.

Variantes et mots apparentés

• Ngả ngốn (adjectif) : Variante orthographique moins courante, de sens identique.
• Nhả ngớn (verbe) : Parler de manière frivole ou déplacée. (Note : Ce n'est pas le mot cible, mais un verbe apparenté.)
  • Nó luôn nhả ngớn những câu vô nghĩa. (Il débite toujours des paroles frivoles et absurdes.)

Synonymes

• Indécent : Qui offense la pudeur, les bonnes mœurs.
• Inconvenant : Qui n'est pas conforme aux usages, aux bienséances.
• Frivole : Léger, qui manque de sérieux et de profondeur.
• Lố lăng : Vulgaire, criard, qui manque totalement de tenue.

Expressions idiomatiques

• Cười nói ngả ngớn : Rire et parler de manière indécente ou frivole.
  • Bọn trẻ cười nói ngả ngớn ở nơi công cộng. (Les enfants rient et parlent de manière inconvenante dans un lieu public.)

Học thuật

1. indécent
   • Nói năng ngả ngớn trước một cử tọa đông người
     user de propos indécents devant une audience nombreuse